סגור

ספריית המקצועות

אלף...סטופ! כל המקצועות במקום אחד - ספריית המקצועות של זה לימודים

ספריית המקצועות

אלף... סטופ! כל המקצועות במקום אחד.

מתרגם

אם יש לך כישרון לשפות, רצון להיחשף לספרות, כתיבה עשירה ולזכות בעבודה מגוונת ומעשירה - תחום התרגום יכול לקסום לך ולסייע לך לעשות כסף מהיכולות המילוליות הגבוהות שלך. 

מה הג'וב בתכלס?

תרגום הוא למעשה הפיכת שפה בה המתרגם מתמצא לנגישה, עבור קהל הקוראים אשר אינו דובר את השפה המקור שבה היצירה נעשתה. אפיק נוסף של המקצוע הינו להיות מוסמך בתור מתורגמן - תרגום של דיבור משפת מקור לשפת יעד, בניגוד לתרגום טקסטים כתובים.

 

אני אתאים לזה?

אם אתה אוהב לדבר, מרגיש ששפה אחת לא מכילה את כל מה שיש לך לומר לעולם, אז זו נקודת פתיחה טובה. מתרגם צריך להיות אדם ורבאלי, שנהנה ממשחקי מילים ויודע לאבחן מה מבדיל מילה אחת מאחרת. אם אתה כל זה, פלוס אנשים תמיד מפרגנים לך על אוצר המילים המופלא שלך -בוא להיות מתרגם.

 

איזו תעודה אני צריך כדי להתחיל לעבוד?

הו - שאלת פה שאלה יפה. בעקרון, אם יש לך המסכה של "ויטמין P", הלא הוא ויטמין הפרוטקציה, אז כנראה שתוכל להשתלב בתעשייה באמצעות מכר או קרוב משפחה. עם זאת, ומשום שהמקצוע מוצף, כדאי לך לבחור במסלול של לימודי תעודה שילמדו אותך את עיקרי המקצוע וייתנו לך עמדת יתרון. בהמשך, אם תבחרי להעמיק את לימודיך, ישנה אופציה להתמקד בתחום התרגום בתארים המתקדמים.

 

ואיך הלימודים?

לימודי תעודה בתרגום ילטשו את יכולתך להעריך את היצירה בשפת המקור, ויעניקו לך כלים של ממש בשמירה על רוח הטקסט, הבחנה בדקויות טקסטואליות ודיוק בתרגום, עמידה בלוחות זמנים - מיומנות חשובה לתרגול משום שהינה מהותית להצלחה במקצוע, ואתה יודע, תסייע לך לא להיות מפוטר בעולם האמיתי.

 

יש לי מה לעשות עם זה הלאה?

תכלס זה תלוי בך. ישנן המון אפיקים לעבודה בתרגום, וככל שתקפיד על עבודה ברמה גבוהה, תגלה חריצות ותצבור ניסיון - תוכל להתקדם ולהצטיין בתחום. מכיוון שנהוג לעבוד בתחום זה כפרילנס, תוכל לשלב מספר עבודות ולהפוך למעצמת תרגום של איש אחד.

 

יש בזה כסף?

תלוי במקומך בשרשרת המזון: מתרגם מתחיל בהוצאה לאור בגודל קטן - בינוני, ירוויח מספר מאות שקלים על תרגום של כעשרה עמודי ספר, תלוי במספר הגיליונות אותם התבקשת לתרגם. בהמשך הדרך, תוכל להגיע למשכורת של אלף פלוס עבור אותה העבודה. אם תבחר להתחיל דווקא בתרגום כתוביות לסדרות טלוויזיה, תרוויח סביב החמישים דולר פר פרק. היי, זה אמנם לא הון עתק, אבל מישהו אשכרה ישלם לך לראות טלוויזיה. 

עוד מקצועות שעשויים לעניין אותך

סוציולוג ואנתרופולוג

החוג לסוציולוגיה ואנתרופולוגיה הינו מסלול הלימודים המושלם לאנשים שאוהבים לחקור הליכים חברתיים ולהבין את מהות המניעים הנפשיים העומדים מאחורי כל הליך...

קרא עוד >

גיאוגרפיה

האם חלמת להיות מגלה ארצות כשהיית ילד? לימודי גיאוגרפיה קוראים לך להצטייד במצפן ומפה ולהתחיל לגלות את כל הסודות הכי כמוסים. לימודי תואר ראשון בגיאוג...

קרא עוד >

דיפלומט

דיפלומט הינו שחקן חשוב במערך כוח האדם של משרד החוץ. דיפלומט זוכה לחוויות שרבים יכולים רק לחלום עליהם: השתתפות באירועים דיפלומטיים נוצצים המהותיים ל...

קרא עוד >

מלא את פרטי ההתקשרות שלך ותן לכל מוסדות הלימוד שברשימה לשכנע אותך למה כדאי לך ללמוד אצלנו

images/left-box-titleBlocks.png

תצוגת טבלה

תצוגת גלריה

לא נמצאו מוסדות לימוד התואמים את המקצוע
עדיין מבולבל כדאי שתדבר עם יועץ לימודים!
עדיין מבולבל כדאי שתדבר עם יועץ לימודים!
עדיין מבולבל?כדאי שתדבר עם יועץ לימודים!

השאר פרטים ויועץ לימודים יחזור אלייך בחינם

מתלבט? לא מוצא את עצמך? כדאי שתדבר עם יועץ לימודים

השאר פרטים ויועץ לימודים יחזור אליך בחינם

הכל פתוח

הימים הפתוחים הקרובים

הקריה האקדמית אונו - המרצים הטובים בישראל

17:00, 09/09/2019

הקריה האקדמית אונו - יום פתוח

הקריה האקדמית אונו - המרצים הטובים בישראל

17:00, 10/09/2019

הקריה האקדמית אונו - יום פתוח

הקריה האקדמית אונו - המרצים הטובים בישראל

17:00, 11/09/2019

יום פתוח- הקריה האקדמית אונו- קמפוס ירושלים

ספריית המקצועות

אלף... סטופ! כל המקצועות במקום אחד

גרפיקאי / מעצב גרפי

חולם על עולם יפה יותר, בו מודעות הפרסומת מעוצבו... לסקירה >

מעצב פנים

עיצוב פנים מוצלח גורם לך לפרפרים בבטן? אולי כדא... לסקירה >

הנדסאי צילום ומדיה דיגיטלית

אתה מוכן לכל הפלאשים האלו שעומדים להיכנס לחייך?... לסקירה >

מתווך נדל"ן

מתווך נדלן הינו אדם המתמחה בהצגת נכסי נדל"ן בצו... לסקירה >

הנדסאי כימיה, תרופות ומזון

הנדסאי כימיה, תרופות ומזון הוא תחום תעסוקה בטוח... לסקירה >

רופא

הצילו, הוא נחנק!" בוא נודה על האמת- ג... לסקירה >

רוצה שנחזור אליך? השאירו פרטים

התקשרו עכשיו:
09-9508989